L’Haka Cibi è la danza eseguita dalla nazionale di rugby fijiana prima della partita. A differenza della ben più famosa danza degli All Blacks della nazionale neozelandese, l’Haka Cibi è un rituale dai connotati pacifici: si tratta di una minaccia di attacco, più che di un vero e proprio inno di battaglia. Per la cronaca, Cibi si pronuncia “thsimbi”.

Ecco il testo, con relativa traduzione presa da questo interessante articolo:

Ai tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya;
Tei vovo, tei vovo
E ya e ya, e ya, e ya
Rai tu mai , rai tu mai
Oi au a viriviri kemu bai
Rai tu mai, rai ti mai
Oi au a viriviri kemu bai
Toa yalewa, toa yalewa,
Veico, veico, veico.
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni biau.
E luvu koto ki ra nomu waqa
O kaya beka au sa luvu sara
Nomu bai e wawa mere
Au tokia ga ka tasere 

La traduzione in italiano dell’Haka Cibi è:

State pronti, state pronti
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
State pronti, state pronti
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Guarda qui, guarda qui
Facciamo muro
Guarda qui, guarda qui
Facciamo muro
Il gallo e la gallina
Attacca, attacca, attacca.
È per me un tabù assopirmi
il suono mi sveglia
La vostra nave è affondata
Ma non pensiamo che sei annegato
Adesso andate in difesa
Vi frantumerete quando pungerò.

Come vedete, prima ci si difende e dopo si attacca, un po’ la filosofia del contropiede nel calcio.
Per precisazione, devo dire che anche la Ka Mate neozelandese, il vero nome dell’Haka degli All Blacks, non era in origine una vera e propria danza di guerra, ma gli aggiustamenti occorsi nel tempo l’hanno trasformata in un rituale bellicoso, per fortuna solo dal punto di vista sportivo.

Concludo in bellezza: ecco un’originale e divertente interpretazione dell’Haka Cibi che esula in parte dal contesto rugbystico.

Leggi i commenti (0)